La transmission des sciences consiste en trois étapes: la traduction des traités antérieurs, l'assimilation des acquis théoriques, le perfectionnement des techniques et des doctrines. L'objectif de cette étude est l'analyser des grandes étapes du phénomène de transmission de la culture grecque aux Arabes, phénomène que le Peri; tw'n ejptamhvnwn brefw'n de Galien, commentaire d'un extrait du Peri; ovktamhvnou d'Hippocrate, traduit en arabe par Hunayn b. Ishâq et commenté par Thâbit b. Qurra semblait illustrer parfaitement.
Transmission of sciences is composed of three steps: translation of treatises, assimilation of theoretical knowledge and development of technology and doctrines. The purpose of this study is to analyze steps of transmission of sciences from Greece to Arabs. This phenomenon is illustrated by a Galenic treatise, the Peri; tw'n ejptamhvnwn brefw'n which is a commentary of Hippocratic Peri; ovktamhvnou, and which is translated in Arabic by Hunayn b. Ishâq and then commented by Thâbit b. Qurra.
