Exactly What I Said : Translating Words and Worlds

You don't have to use the exact same words. But it has to mean exactly what I said."" Thus began the ten-year collaboration between Innu elder and activist Tshaukuesh Elizabeth Penashue and Memorial University professor Elizabeth Yeoman. Exactly What I Said reflects on that collaboration and what Yeoman learned from it.